Ex-pat American who's worked in Internationalization (I18n in tech-speak,) and is now hopelessly confuzed :-) between Imperial and Colonial English.